Terlalu awal untuk diceritakan, bagaimana semua ini dimulai.
Aku tak percaya ini terjadi dalam hidupku. tapi ini benar-benar terjadi.
Pusat kota Johannesburg
adalah tempat yang berbahaya.
Setiap hari terjadi 300 pembunuhan dan tindak kriminal.
Dua polisi gugur. Tiga lainnya dirawat di rumah sakit.
Dalam aksi tembak menembak antara polisi dan perampok
Polisi yang lain tewas.
Hari ini, kita menyambut hari yang baru.
Hari berakhirnya kejahatan.
Tembak!
Berakhirnya korupsi.
Dobrak! Hadap ke tembok!
Merunduk!
Semua target diamankan.
Dan awal dari ...
...lahirnya kembali kota kita.
Selamat datang di pasukan polisi robot yang pertama di dunia!
C H A P P i E
Johannesburg, Afrika Selatan, menarik perhatian dunia di tahun 2016
karena menjadi yang pertama mengerahkan unit polisi robot.
Kejahatan menurun
dan harga saham Tetravaal melonjak naik.
Kami membuat komponen di China
lalu merangkainya menjadi robot di Afrika Selatan.
Masyarakat kuatir, robot bisa rentan diretas.
Tetravaal meyakinkan masyarakat untuk tidak takut
karena robot memakai sistem kunci pelindung yang aman.
Hanya penggunanya yang bisa mengubah program robot.
Sebelum kesuksesan polisi robot seukuran manusia
Ada jagoan lain yang lebih besar.
Moose.
Vincent Moore adalah mantan tentara yang menjadi perancang senjata.
Dia memecahkan masalah dasar terkait dengan kecerdasan buatan.
Robotku tidak bisa dihancurkan.
Dia dioperasikan oleh manusia yang dapat berpikir, beradaptasi,
memiliki kasih sayang dan moral.
Helm neuron yang canggih...
...menghubungkan sistem syaraf operator dengan robot yang dikendalikannya.
tidak seperti Scout yang menggunakan kecerdasan buatan.
Namun ketertarikan AS, China dan Korea Utara
ditujukan kepada pencipta Scout, Deon Wilson.
Aku tertarik dengan kecerdasan buatan tingkat tinggi
Kecerdasan sejati. Mesin yang bisa berpikir dan merasakan.
Apakah itu prioritas di Tetravaal?
Apakah kau membuat langkah revolusioner ini benar-benar hidup?
Scout 22 memasuki Area 6.
- Tim 1, cepat! - Cepat buka!
- Keluarkan dia! - Bawa dia!
Dia rusak parah.
- Cepat! - Siap!
Astaga.
Lihat 22 ini, Dia kacau.
Penjahat menabraknya.
Lihat ini.
Seperti sebuah kutukan.
Bagian yang copot ini berfungsi seperti telinga.
Antena yang mendengar sinyal. Bisakah kita ganti?
Tembak menembak dilaporkan di Area 5, 7 dan 8.
Scout diaktifkan.
Kepolisian minta Scout dikerahkan.
Tujuan atau tugas?
Ke helipad.
Hey, 22. Jaga dirimu.
Laksanakan!
- Kita dalam masalah! - Kita memang dalam masalah, Amerika!
Sudah kubilang ini ide yang buruk.
- Aku sudah katakan berulang kali! - Tenang, semuanya!
Ya, kita punya masalah.
Dan iya, aku akan menyelesaikannya!
Kami melacak tersangka dalam mobil abu-abu.
Mereka tiba!
- Apa yang terjadi? - Mereka marah.
Hippo.
Kami tak tahu harus berbuat apa.
Itu bukan salah kami.
Senjatamu.
Brengsek.
Dan kuncimu.
Ayo!
Buka bagian belakang!
Kami beruntung masih hidup.
Ninja.
Kau pasti tak punya cara lain menggantinya.
Selalu ada cara. Sebutkan harganya, akan kuganti.
Harganya?
Harganya 20 juta.
- Kau pasti bercanda. - Ya Tuhan.
Bagaimana caranya aku membayarnya?
Berlutut.
Berlututlah!
Kau berhutang padaku
20 juta.
Katakan.
Aku berhutang 20 juta.
Pitbull! Pitbull!
Mundur!
Astaga, Hippo!
7 Hari.
Waktumu 7 hari.
Android!
Mereka dibuntuti!
Cepat berlindung!
Yolandi, lompat!
Lari!
Awas bom!
Mereka meledakkan bom.
Sial! Android!
Kami tidak dapat menembak, Turun.
Tinggalkan helikopter.
- Kuncinya? - Kuncinya kau bawa!
Ada polisi manusia di darat.
Ayo! Cepat!
Bergerak!
Maju, 22!
Maju!
Jatuhkan senjatamu. Kalian ditahan.
Ke kanan!
Dimana kuncinya?
Ke kiri!
Bunuh polisi itu!
Cepat! kembali!
Ya, ya!
Jatuhkan senjatamu!
Ayo!
Hey, pengecut!
Aku butuh kunciku!
Bangsat!
Jatuhkan senjatamu!
Pasti, Bung.
Baling-balingnya tertembak! Menyingkir!
Terima kasih banyak.
22 masuk.
BURONAN
Mereka melumpuhkan Scout 22, Pak.
Bravo 1! kami butuh bantuan!
Dimengerti. Pasukan android menuju posisimu.
Amerika! Aku dapat kuncinya!
- Yolandi, ambil kuncinya! - Ayo!
Keluarlah dari mobil.
Berangkat!
Jangan kabur.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tertembak!
Scout 22 tidak merespon.
Harus dievakuasi.
Ini kemenangan lain dari pasukan polisi robot.
Pukulan telak bagi kejahatan pada tahun ini.
- Selamat pagi, Deon. - Pagi.
Semuanya,
Mohon perhatian.
Kepala kepolisian menelponku,
dia memesan ratusan Scout lagi.
Ini berita yang sangat baik.
Luar biasa, Deon!
Bagus, Sob.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Kawan.
Kami tak bisa melakukannya tanpamu.
Inikah yang membuat dahiku makin berkerut?
- Jangan kuatir. - Aku kuatir.
Baik, dengarkan.
Kita bertemu pihak kepolisian besok. Tapi turunkan biaya produksi Moose.
Tetap optimis, oke? Tersenyumlah.
Aku sulit tersenyum jika dana operasionalku dipotong.
20% tahun ini, 25% tahun lalu, betul?
Aku harus menyempurnakan Moose.
Tambahan detektor ancaman sangat penting.
Detektor itu tak berguna. Operator harus mendeteksi ancaman terlebih dulu.
Lalu Moose yang dikirim keluar.
Sudah cukup.
Potong biayanya, jangan ditambah lagi.
Oke?
Ya, aku kerjakan.
- Deon Wilson, panggilan dari bengkel. - Aku harus pergi. Nanti bicara lagi.
Robot ini lagi.
Mengejutkan, selalu dia yang rusak. Dia seperti magnet peluru.
Ada apa?
Ini laporannya. 22 mati total.
Tembakan RPG langsung di dada.
Ledakan menghancurkan seluruh komponen internal.
Tapi otaknya masih pada tempatnya.
Dilepas saja.
Baiklah, simpan CPU nya.
Kita copot dan isi ulang baterainya .
Jangan, harga jualnya rendah.
Bongkar Scout 22. Hancurkan kerangkanya dan daur ulang yang lainnya.
- Oke? - Trims.
Hati-hati.
Ayo segera ke markas. Lukanya harus dijahit.
Cepat.
Kau pikir kau bisa kabur?
Aku tidak berpikir begitu, Hippo.
Kau pikir kau tak lagi berhutang padaku?
Kau pikir aku tertangkap dan masuk penjara?
Aku akan bawakan uangmu, Hippo.
Aku tahu kau sembunyi di Westerland.
Aku dan anak buahku akan memburumu.
Kuambil semua milikmu yang aku mau.
Oke, 1 minggu.
7 hari!
- Hippo tahu. - Apa?
Dia tahu dimana kita sembunyi.
Dia akan ambil uangnya seminggu lagi.
Apa yang kita dapat dari ini? Lucu sekali.
Kita lakukan pekerjaan yang terakhir.
Aku bicara tentang uang yang banyak.
500 juta Rand
Kita bisa membayar mereka.
Dan kita bisa keluar dari masalah ini secepat mungkin.
Apa yang kau bicarakan, merampok bank?
Tidak.
Transit uang.
- Apa itu? - Pembajakan.
Jika kita beraksi di jalanan, android akan datang.
- Kita akan tertangkap. - Kau benar.
Kita butuh semacam remote control.
Apa maksudmu?
Robot adalah mesin, bukan?
Seperti TV.
Jika kita punya remote control, dan mematikan robotnya...
Ide cemerlang!
Kita harus temukan orang yang bisa membuat robot dan curi pengendalinya.
Dexter?
Halo, Deon. Selamat datang dirumah.
Apakah kau berlaku baik hari ini?
Ya, Deon.
Apakah kau membersihkan ruanganku?
Aku membersihkannya.
Kerja bagus.
Kau akan kerjakan program A.I (kecerdasan buatan) malam ini?
- Ya. - Aku nyalakan teko nya.
Halo lagi.
Jam 19.30 Hari ke-944.
Aku hampir selesai
Memang ada kemungkinan salah di kodenya.
Tapi secara statistik, Aku sudah pada jalurnya.
Ada sekian terabyte data yang harus dikompilasi dan selanjutnya kita bisa lihat hasilnya.
Sampai jumpa lagi.
Lihat.
Kita menemukannya.
Dia?
Ini mudah sekali.
Kita butuh remote controlnya.
Kita butuh pengendalinya.
Red Bull!
Ya, Deon.
Red Bull.
Mengisi komponen A.I
Bootstrap OK, Sensor OK...
Mengaktifkan Jaringan Kerja Utama A.I Kemajuan : 97%
Program Utama Tidak Stabil. Eksperimen gagal.
Ayo!
Ya, ya.
Bagaimana jika ini diubah?
Kemajuan : 100%
Kesalahan Tidak Ditemukan CONSCIOUSNESS.DAT Stabil
Akhirnya stabil.
Semuanya baik-baik saja?
Programnya stabil.
Ya Tuhan.
Aku berhasil.
Program harus di tes di sistem yang sesungguhnya.
Harus aku coba.
Oke.
Maaf!
Hey.
Hey!
- Hey. - Apa kabar, Pak?
Dimana Scout nya?
Scout 22 yang akan dihancurkan.
Dia diletakkan di mesin penekan.
Puji Tuhan.
- Jangan hancurkan itu. - Oke.
Tunggu perintah berikutnya dariku, tapi jangan dihancurkan.
Hai, Bu.
Selamat pagi, Deon.
Baik, bicaralah.
Hal apa yang kau ajukan sekarang?
Kupikir aku sudah menyelesaikannya.
Program Kecerdasan Buatan penuh yang pertama didunia.
Sistem yang lebih pintar dari manusia.
Program yang bisa diajarkan ilmu seni
Program ini bisa memutuskan sendiri karya seninya.
Dan dia bisa menentukan sendiri yang dia suka.
Dia bisa menulis musik dan puisi.
Hentikan.
Kumohon, Deon.
Apa kau sadar bahwa perusahaan ini hanya memproduksi senjata?
Untuk apa membuat robot yang bisa menulis puisi?
Baik, aku jelaskan.
Deon, Tetravaal sangat puas dengan kinerja mu.
Scout adalah sukses besar.
Bu, Dengar.
Ini tidak butuh biaya.
Kemarin ada android yang akan dihancurkan dan tidak bisa diperbaiki lagi.
Biarkan aku pasang ini.
- Tolong biarkan aku coba. - Tidak, maaf Deon.
Kau tahu bagaimana klaim asuransinya.
Semua administrasi dan formalitasnya.
Terima kasih atas waktunya.
Karyawan baru, silakan ke bagian SDM untuk mendapatkan panduan.
Sialan!
Hai, Bill.
Bentuk Hidupmu ... Jangan biarkan hidup yang membentukmu!
Hari ke-945 Jam 6:00 Hard Disk D. WILSON
Perhatian, perhatian.
Perlihatkan kartu keamananmu sepanjang waktu.
Hey.
Bisakah kau membantuku?
Silakan berangkat!
Terima kasih.
Waktunya beraksi.
Ada apa, kawan?
Tolong!
Ada apa?
Ini penculikan, Kawan.
Selamat datang di Johannesburg.
Itulah yang membuat Moose unik ...
Dan menurutku robot ini cocok ditugaskan di kepolisian.
Dia mempunyai kemampuan strategis untuk melumpuhkan target...
...seperti radar, pesawat dan penyimpanan BBM.
- Pesawat? - Ya Pak!
Menyerang pesawat musuh?
Kita sedang membahas kriminalitas kota.
Pencopetan, pembajakan, pencucian uang.
Dia bisa menyerang semua target besar dan kecil.
Senjata hebat ini dapat menembak...
...rudal dengan tepat sasaran.
Dan menggunakan operator manusia.
Ibu Bradley,
Polisi sangat puas dengan Scout. Sangat puas.
- Dan kami ingin memesannya lagi. - Terima kasih.
Kami sukses menurunkan angka kriminalitas
Tapi robot yang ini...,
kami tidak menginginkannya.
Lihatlah. Dia mahal, besar dan jelek.
Pertanyaannya, apakah kami mau menerimanya?
Dan aku sudah putuskan,
kami tidak menginginkannya.
Bangun.
Kumohon, aku punya banyak uang.
Diam. Aku tak menginginkan uangmu.
- Kami tahu siapa kau. - Kami tahu kau membuat robot.
Kalian salah orang!
Berhenti berpura-pura.
Kami tahu kau mempunyai...
...pengendali semacam remote TV yang bisa mematikan robot.
- Maksudnya? - Mesin itu,
- seharusnya bisa dimatikan dengan semacam tombol. - Akan kuperiksa mobilnya.
- Ya. Periksa mobilnya, Amerika. - Paksa dia bicara.
- Tolong jangan! - Kau pikir aku bodoh?
Katakan bagaimana caranya?
Tolong dengarkan, Tak ada tombol untuk mematikan robot.
Robot yang sudah diaktifkan, sistemnya akan selalu hidup.
Tembak dia.
Jangan!
Tidak!
Hey, lihat ini.
Astaga.
Bayangkan jika benda ini bergerak?
Ada kaki dan bagian lain. Semuanya rusak.
Kalian tahu?
Kita buat benda ini agar dapat membantu kita.
Kita akan jadi gangster nomer satu yang tak akan terkalahkan
Dengarkan,
Jadikan robot itu agar bisa bertempur untuk kami.
Aku tak bisa melakukannya.
Ganti programnya supaya dia membantu kami.
- Atau kau mau ditembak? - Apa yang kau maksud dengan ganti programnya?
Jangan pura-pura bodoh.
Aku jelaskan maksudnya.
Perbaiki robotnya, dan jadikan dia agar mentaati kami.
Kami akan membuatnya bisa menghasilkan uang.
Robot di mobil itu adalah sebuah eksperimen.
Akan kucoba dan jika berhasil, dia akan melakukan apapun yang kalian mau.
Apa maksudmu?
Robot itu adalah proyek baruku...
...yang bisa berpikir layaknya manusia.
Pertama kali diaktifkan, dia akan seperti anak kecil.
seperti anak manusia, tapi lebih pintar.
Kecerdasan buatannya mampu belajar lebih cepat dari makhluk organik.
Tapi dia harus diajari dulu.
- Butuh waktu berapa lama? - Aku tak tahu, aku belum mencobanya.
Sial.
Dan seperti yang kukatakan pada kalian,
Sistemnya tidak bisa dimatikan, tak bisa diretas.
Tolong, aku tidak ingin mati.
Aku akan merakitnya lagi seperti sebelumnya.
- Mengapa komponennya banyak yang hancur? - Dia memang akan dihancurkan.
Kenapa?
Karena rusak parah. Tapi baterainya masih terpatri di kerangkanya.
Apa?
- Baterainya tak bisa dicopot. - Kapan habisnya?
5 hari lagi dan selanjutnya akan non aktif.
Menurutmu dia hanya akan bertahan 5 hari?
Percayalah padaku.
Apa itu?
Memori untuk menginstal program baru android.
Ayolah, bung.
Seperti yang kukatakan, dia harus belajar. aku harus kembali untuk mengajarinya.
- Jika tidak, dia tidak ada gunanya. - Baik.
Nyalakan.
Nyalakan dia sekarang.
Sekarang!
Beri dia ruang, Beri dia ruang.
Baiklah. Beri dia ruang.
Kesini, kawan.
Kesini, kesini.
Ayo.
Keluarlah dari sana. Kumohon.
Dia tidak paham Bahasa Inggris, Dia tidak mengerti dirimu.
Kau memberiku robot yang bodoh?
Kau menakutinya.
Pergilah ke dapur.
Akan ku atasi sendiri. Bisakah kau melakukan sesuatu?
Apakah dia memahamiku?
Hey kau, si ahli komputer...
Apakah dia mengerti ucapanku?
Belum.
Lihat.
Tak apa, kesini.
Kemarilah.
Kemari, kami tak akan menyakitimu.
Ya, bagus.
Kemari.
Tak apa.
Kesini.
Aku tahu kau masih belum mengerti. Tak apa.
Kemari.
Ini dia.
Tidak apa-apa.
Gila.
Kau suka?
Kau suka ini?
Dia seperti bayi yang lucu.
Ini arloji. Arloji.
- Luar biasa. - Arloji.
Hebat!
Tak apa.
Apa ini?
Kau tahu apa ini?
Dengarkan ini.
Ini ayam.
Ayam.
- Yolandi. - Yolandi.
Bagus.
- Deon. - Deon.
Kau kelihatan bahagia.
Chappie yang bahagia.
Itulah namamu: Chappie.
Tidak, tidak.
- Namanya bukan.... - Chappie.
Kau menyukainya.
Ya, dia menyukai nama Chappie.
- Ayam - Ya, ayam!
Ada apa ini?
Jangan kuatir, itu hanya...
Ayam.
Jangan. Tunggu dulu.
Aku harus memisahkan kepalamu.
Kau membodohiku lagi.
Dia milikku! Dia sangat istimewa.
Aku tak mau bertengkar, tapi besok aku menemuinya lagi. Kita sudah berjanji.
Kita telah membuat kesepakatan. Ayo kita latih robot itu.
Tolong, biarkan aku menemuinya lagi.
Oke, oke.
Aku akan kembali, Chappie. Aku akan kembali.
Tidak!
Kemana dia?
Kau pergi kemana, Deon?
MASUKKAN KATA KUNCI ADMINISTRATOR
MENGHUBUNGKAN KE JARINGAN SCOUT
SCOUT 22 TERBUKA
Apa ini? Buka.
Scout 22 : Kunci Pelindung terinstal
HE-MAN!
Dan Penguasa Jagat Raya!
Namaku Adam,
Pangeran Eternia, dan Pelindung Istana Grayskull.
Ini Cringer...
Temanku yang pemberani.
Aku temukan kekuatan rahasiaku ketika kuangkat pedang dan berteriak...
"Demi kekuatan Grayskull!"
He-Man!
Aku miliki kekuatannya!
Kau nonton film kartun?
Jangan, Nak.
Jika kau tinggal disini, kau harus menghasilkan uang.
Pertama, kau pegang pistolnya. lalu tarik pelatuknya, oke?
Botol amartilla itu siap ditembak.
Pilih targetnya.
Sasarannya botol biru yang didepan.
Lihat, ini mudah.
Arahkan ke botol biru. Dan lihat... Aku katakan,"Oke!"
Sekarang aku akan tembak botol hijau. Aku arahkan dan...
Dor! Paham?
Sekarang yang kuning.
Lihat ini! Mudah!
Bidik senjatanya dan...
Kemari, jangan takut!
Ayo berdiri disini. Dengarkan.
Ambil pistolnya.
Bidik ke depan.
Julurkan lenganmu.
Pegang dengan benar pistolnya, Chappie.
Astaga. OK.
1, 2, 3!
Apa?
Astaga, Karung tinjuku.
Jangan jatuhkan pistolku, Chappie!
Kau bisa merusaknya. Harganya mahal!
Apa yang kau lakukan?
Mengajarinya menembak.
Kau jangan melakukan hal itu sekarang.
Deon bilang, sikapnya harus diarahkan terlebih dahulu.
Kau tahu apa? Aku akan melakukan semuanya dengan caraku sendiri.
tanpa robot sialan ini.
Aku akan dapatkan uang buat beli peledak untuk merampok.
Jika tidak, aku akan mati.
Dia tidak bodoh, dia masih anak-anak.
Cat kuku mu dan bermainlah dengan bayi titanium mu itu!
MESIN PENCARI TETRAVAAL
Ketika bayi belajar bicara.
Ucapan pertama bayimu
3 bulan.
Apakah kau punya bayi?
Hal lucu jika kau punya bayi.
Kenapa wajahmu?
Kau berkelahi di bar?
Kalau kau mau ke Gymnasium untuk berlatih tinju,
Aku dengan senang hati mengajarkanmu beberapa pukulan.
Aku ajarkan kau berkelahi.
Aku siap membantu. Paham?
- Kau mau? - Terima kasih tawarannya, tapi aku tidak mau.
Tak masalah. Terserah kau.
Benda ini keren sekali, Kawan.
Dengar, aku ada sedikit permintaan.
Bolehkah aku minta kunci pelindungmu untuk meninjau standar keamanan Scout?
Aku ingin pastikan Moose sama amannya dengan Scout mu.
Meminjamnya?
Michelle memintaku untuk meninjau sistem keamanan robot.
Ya, satu jam atau lebih.
Vincent, Aku tak bisa melakukannya.
Aturannya jelas. Kau tahu sendiri aturan mainnya.
Aku paham semua itu, tapi ini masalah yang spesial.
Kita bicara sebagai sesama insinyur. Beri aku kata sandinya.
Insinyur? Bukankah kau dulu tentara?
- Aku bercanda. - Lucu.
Maaf, kau butuh persetujuan direksi ...
Aku menghabiskan dua tahun di DARPA,
Dan aku pernah bertugas pula di SANDF.
Aku bisa segila kodok dalam kaus kaki.
Robotmu menguras semua pendanaanku.
Kau jadi masalah buatku.
Aku akan pelan-pelan bicara padamu.
Beri...aku...kunci...pelindungnya.
Tidak.
Jangan marah, kawan.
Aku bercanda.
Lihat, pistolnya kosong. Aku tak akan membawa senjata berpeluru ke kantor.
Ini kejutan, Kawan. Untuk melatih mental.
Ngomong-ngomong, Aku ke gereja...
...tiap hari minggu, kau bisa ikut bersamaku.
Setiap orang boleh ikut.
Ini lucu sekali, Kawan.
Tak usah dianggap serius.
Kemana kau? Kemana kau pergi?
Sepatu.
Oke, Sepatu.
Itu untuk kakimu, Bro.
Tunggu sebentar. Chappie, lihat.
Tikus. Tak apa.
Jika dia tidak bisa bicara, maka dia memang bodoh.
Tidak, dia bisa bicara. Dia pintar.
Astaga, dia meniruku.
Chappie! Chappie, katakan "sepatu".
Sepatu.
"Tikus".
Tikus.
Katakan, "Ibu".
Ibu.
Chappie.
Sepatu.
Tikus.
Ibu.
- Amerika. - Teman.
Amerika. Teman!
- Bagus. - Hebat!
Kau robot yang pandai.
Bajingan ini bisa diajari ngomong jorok.
Kau berandalan paling kasar di Johannesburg.
Chappie berandal busuk Johannesburg yang paling kasar!
- Ya! Berhasil! - Ya! Berhasil!
- Pintar sekali! - Aku bisa bekerja dengannya.
OK, tos dulu.
Seperti ini.
Kepalkan tanganmu dan "Boom!"
Boom, Chappie, dan tinjulah.
Boom!
Kau dengar itu?
Seseorang datang.
- Siapa yang datang, Ibu? - Aku tak tahu.
Halo?
Itu si kutu buku.
Apa?
Tidak.
Halo.
Kau tidak boleh ada disini. Pergilah.
Aku datang untuk bertemu...
Tidak, Ninja akan kembali. Kau beruntung masih bisa hidup.
Aku hanya katakan "halo".
Untuk apa semua itu?
Aku akan mengajarinya, seperti yang kubilang.
Ninja akan menembakmu jika kau berkeliaran disini.
Halo, Anak kecil!
Halo!
Apakah kau sudah mempelajari kata itu?
Hai.
Ada apa, Bangsat?
Dari mana kau mempelajarinya?
Dari dia?
Mengapa kau tidak diam? atau kutusuk kau!
Kau lebih baik diam atau kutusuk kau!
Chappie, tolong hargai aku. Aku penciptamu.
Tinggalkan aku dan dia sebentar.
Maaf?
Kau boleh pergi dan bungkus narkotikmu di ruangan lain.
Kau datang kesini untuk mengaturku?
- Aku tak ingin cari masalah. - Diam.
- Akan kupotong lidahmu! - Maaf, aku kebablasan bicara.
Amerika, Amerika.
Jangan membungkus narkotik di depan anak-anak.
Aku pergi.
Jika kau selesai, Enyahlah dari sini.
Baiklah.
Chappie.
Dengarkan aku, aku penciptamu.
Aku yang membuatmu.
Ini masalah serius.
Jangan kau ikuti gaya hidup mereka.
- Apa? - Jangan tersinggung.
Kau jangan berurusan dengan narkotik, merampok atau melakukan kejahatan.
Chappie tidak berbuat jahat.
Kau harus berjanji padaku.
Janji apa?
Kau janji padaku, Kau jangan lakukan kejahatan.
Kau tidak boleh melanggarnya.
- Chappie berjanji. - Bagus! Ya!
Berhentilah berkotbah.
Katamu, kau akan mengajarinya.
Ya tentu, duduk disini. Ayo.
Aku bawa sesuatu untuk mengisi pikiranmu
dan membangun kemampuan istimewa mu.
Ini hal penting untuk memakai pikiranmu. Oke?
Ini dia.
Apa itu?
Ini sebuah buku.
Buku cerita, Lihatlah!
Chappie menginginkannya!
Ini domba hitam.
- Ini buku Chappie? - Ya, ini milikmu.
Chappie punya cerita?
Chappie punya buku.
Ayo, Chappie. Akan kuajarkan ini.
Ini sandaran kanvas.
Sandaran kanvas
Ini cat lukismu. Lihatlah ini.
Kau lihat?
- Biru. - Seperti langit.
Biru seperti langit.
Banyak orang akan bilang padamu apa yang tidak bisa kau lakukan.
Abaikan saja mereka.
Jika kau ingin melukis, kau bisa. kau bisa kerjakan apa pun yang kau mau.
Chappie ingin melukis?
Jangan biarkan mereka mempengaruhimu.
Aku tak akan melarangnya melukis. Ayolah Chappie.
Lukis warnamu disini. oke?
Bersenang-senanglah.
Ya, aku menginginkannya.
Berikan pada Chappie. Berikan padaku.
Bagaimana ngomongnya?
Maukah kau memberiku alat lukisnya?
Ya Tuhan!
Bagus. Letakkan alat lukismu disana.
dialah kunci pelindungnya.
Chappie sedang melukis.
Aku bangga padamu!
Bagus sekali!
Kau membuat kesalahan, Kawan.
Menyenangkan, bukan?
Bagus, teruskan.
Teruskan.
Baik, biar ku lihat.
Kau melukis mobil itu.
- Mobil. - Bagus sekali!
- Mobil, Ibu. - Bagus, Chappie!
Lukis terus.
- Apa ini? - Tidak, aku hanya...
Dia membodohiku.
Tidak, ini ide ku.
Hentikan.
- Dia seharusnya tidak kesini. - Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Dia hanya mengajari Chappie melukis!
Ajari dia jadi tukang rayu!
Aku bersumpah akan telpon polisi...
- ...jika kau merusaknya. - Apa kau pikir polisi peduli dengan robot rusak?
Sialan kau, Kau orang brengsek.
Apa yang telah kau lakukan?
Chappie lebih pintar dari kamu!
Chappie, jangan biarkan orang barbar itu menghancurkan kreativitasmu.
Pertahankan kreativitasmu, Chappie.
Dia lebih baik dari robot bodoh yang menembaki orang.
Dia harus beraktivitas seperti anak-anak.
Kau mengerti?
Yolandi, Katakan saja hal itu pada mereka.
Kita harus keluar dari masalah yang bisa membunuh kita!
Apakah kau paham dengan kata "mati"?
Chappie adalah satu-satunya jalan untuk keluar dari masalah!
- Yolandi, Apakah aku benar? - Ya.
Mereka akan memindahkan uangnya besok.
Berapa banyak?
600 Juta. Mereka mengarah ke selatan.
- Ya. - Kita bentuk tim.
Kita harus ubah karakternya, bawa dia ketempat biasanya.
- Dengan van. - Van?
Ya.
Yolandi, kita akan menyelesaikan ini. Aku janji.
- Untuk apa benda ditanganmu? - Untuk melukis.
Kuas yang bagus.
- Chappie, kau lihat rumah itu? - Rumah Chappie?
Bukan. Kau paham bagaimana rasanya belajar diluar?
Kau akan belajar di sekolah sebenarnya, Rumah itu bukan ruang kelas.
Aku punya ide.
- Chappie, kau suka mobil? - Ya.
Maukah kau ikut naik mobil sungguhan melihat dunia nyata?
Aku ingin naik mobil.
Ayo, Chappie, kita akan jalan-jalan. pamitlah ke Yoli.
Sampai jumpa, Yoli.
- Masuklah ke mobil. - Aku akan sekolah.
- Ya. - Ayamnya harus ikut sekolah.
Ayolah, jadilah anak baik, Chappie.
Chappie bahagia.
- Kau suka dunia nyata, bukan? - Ya.
INTERNET CEPAT
Apa yang dimaksud dengan internet?
Itu hal yang berkaitan dengan komputer
yang memberimu banyak informasi.
Aku ingin internet!
Bagaimana caranya dia kembali?
Dia robot pintar, Bukankah begitu Chappie?
Ya. Chappie pintar. Chappie punya GPS.
- Kau yakin? - Lihat saja nanti.
Maksudnya apa ini?
Hey Chappie, ayo keluar.
- Chappie tidak ingin keluar. - Ayolah Chappie, keluar.
Polisi robot!
Selamat datang di dunia nyata.
Aku tidak suka dunia nyata.
Kau harus jadi jagoan dulu.
Chappie ingin masuk.
Tolong!
Tolong biarkan aku masuk ke mobil.
Amerika. Kumohon jangan.
Hari pertama sekolah?
Kumohon jangan.
Apa ini?
Jangan mendekat.
Aku tak ingin berkelahi.
Jangan percayai rongsokan itu.
Halo? Aku Chappie.
Oke.
Apa kabarmu?
Dasar robot polisi bodoh.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kita lakukan?
Kedengaran aneh.
Kumohon jangan lukai aku
Maafkan aku.
Kau seharusnya tidak berada disini.
Kumohon, jangan lakukan itu.
Aku ingin pulang.
Halo Deon, selamat datang dirumah.
Membersihkan ruangan.
- Hai. - Halo Tn. Wilson.
Aku petugas keamanan perusahaan.
Kau membawa peralatan milik perusahaan beberapa hari yang lalu?
Ya.
Maaf, itu salahku. Alatnya tak sengaja kubawa.
Kau harus bawa kembali alatnya.
Baiklah.
Target sedang bergerak, Lewati jalan utama.
OK
300 meter didepan.
Kita dekati dia pelan-pelan dan jaga jarak.
Siap.
Dia terlihat seperti mainan, tapi dia tak seperti itu.
Dia lebih pintar dari robot sejenisnya. Serang dengan kekuatan penuh. Oke?
Hey.
Apakah kau memikirkan obyek lukisanmu?
Benar?
Kau pasti kurang kerjaan.
Kau mirip bocah kecil yang menjengkelkan!
Balik badannya.
Chappie takut.
Aku ingin tahu isi memorinya.
Jangan, tinggalkan aku!
Pegangi dia!
Kumohon, biarkan aku pergi.
Bisakah kau diam?
Aku bisa merusakmu, Oke?
Beri aku gergaji,
aku akan memotongnya sendiri!
Jangan, Chappie takut!
Chappie takut!
Tolong hentikan!
Bersikaplah yang baik, oke?
Telungkupkan dia.
Beri aku obeng.
Program sederhanamu...
...membuatmu berpikir dirimu nyata.
Tahukah kau, apa isi kepalamu?
Tidak ada apapun,
kecuali kabel.
Kau tidak jenius.
Begitulah.
Chappie nyata.
-- CPU TERBUKA --
Akhirnya ketemu.
Oke.
Singkirkan dia.
Pegangi dia.
- Pegangi dia. - Jangan!
- Hentikan dia! - Chappie tidak takut!
Hentikan dia!
Chappie tidak boleh takut!
Hentikan truk nya!
--TAMENG PELINDUNG-- --MENGALAMI KERUSAKAN--
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Biarkan dia pergi.
Aku sudah dapatkan yang aku mau.
Lari!
- Ini tak akan menjadi mudah. - Astaga.
Chappie?
Chappie!
Sudah kukatakan ini ide yang buruk.
Ibu.
Chappie! Apa yang terjadi?
Ibu.
Ya Tuhan. Chappie, Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Chappie, duduklah disini.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau lakukan ini?
Mengapa?
Dia masih anak-anak!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi.
Aku benci kamu!
Tanganku hilang, Ibu.
Amerika.
Bukankah Deon membawa tangan cadangan dan bagian lainnya?
- Ya, tunggu sebentar. - Bisakah kau memperbaikinya?
Chappie, biar aku bersihkan kamu.
Chappie, siapa yang melakukannya?
Seorang pria,
didalam van.
- Seorang pria dalam mobil van? - Ya.
- Apakah dia memasukkanmu ke van? - Ya.
Kau kenal dia?
Tidak.
Ini masih belum selesai.
Dan ada pula anak-anak.
Mereka masih melempariku api, walau aku sudah memohon.
- Anak-anak? - Ya.
Kasihan!
- Kenapa bagian kepalanya? - Rusak.
Aku pasang selotipnya disini.
Pria itu yang merusaknya, Ibu.
Dia merusak kepalaku. Tolong perbaiki aku.
Akan kucoba, Kawan.
Dimana penguncinya?
Bersiaplah, Kawan.
Tangannya bisa langsung dipasang. Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau rasakan?
Tanganmu pasti berfungsi.
Bisa digerakkan? cobalah.
Coba gerakkan lenganmu.
Hebat.
Tanganku bergerak.
- Betul sekali, Kawan. - Puji Tuhan.
Kau tak bisa dihancurkan.
Aku tak bisa dihancurkan?
Titanium. Tak bisa dihancurkan. Itulah dirimu.
Apakah itu buku ku? Buku tentang domba hitam?
- Apa? - Tolong ambilkan.
Buku ini dari penciptaku. Domba Hitam dan Burung.
- Bisakah kau membacanya? - Ya.
- Tolong bacakan. - Ya, akan aku bacakan.
"Semua domba di Magooville berwarna putih.
Tapi Abel adalah domba berwarna hitam. "
- Kau tahu domba berwarna hitam? - Tidak.
Misalnya, seperti kamu yang berbeda dengan yang lain.
Seperti aku yang berbeda denganmu dan Amerika?
- Ya. - Dan anak-anak itu?
Ya. Penampilan bukan hal yang penting.
Namun hal istimewa yang ada dalam dirimu...
...yang membuatmu berbeda.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Dalam dirimu.
Jiwamu.
Chappie ada didalam sini?
Ya.
Lihatlah,
Sisi luarnya...
Sisi luarnya hanya sementara.
Tapi ketika kau mati,
Jiwa yang ada dalam dirimu akan pergi ke tempat berikutnya.
Sesuatu yang ada dalam dirimu itulah...
...yang Ibu sayangi.
Mendekatlah.
Ibu sayang kamu.
Biar kuteruskan baca bukunya.
"Abel membantu ibunya.....".
- Halo, Chappie. - Halo, Ibu.
Kau domba hitam, Chappie.
Kau istimewa.
- Aku tahu, Ibu. - Hai, Chappie.
- Terkadang kau bisa berbuat salah... - Aku sangat menyesal, Chappie.
- Maukah kau memaafkanku? - Memaafkanmu?
Kemari.
Mari kita jalin ulang hubungan kita.
- Jalin ulang? - Ya.
- Memaafkan? - Ya.
Kau akan kulatih menjadi lebih kuat dan kasar.
- Kau akan jadi gangster robot nomer 1. - Gangster Nomer 1.
Chappie, tahukah kau. Aku adalah Ayah mu...
- ...yang sebenarnya. - Kau Ayah Chappie?
- Apa itu? - Tidak ada.
- Apa itu, Chappie? - Tidak ada apa-apa.
Tunjukkan padaku.
Ini Ibu.
Jika kau ingin jadi gangster, kau harus keren seperti Ayah.
Letakkan itu.
Sekarang.
Jika kau ingin keren,
berlagaklah keren.
Lihatlah cara berjalanku, keren bukan?
- Ya, seperti Gangster. - Ya, seperti Gangster.
Yeah, keren.
Ya, keren!
Pegang senjatanya, bergaya yang keren dan Dor!
- Cobalah. - Aku bersenjata, Bajingan!
Bagus Chappie.
Lalu kau tembak bajingan itu.
Aku tidak suka menembak orang.
Apa?
Buat apa kutembak mereka jika mereka tak melakukan apa-apa?
Bagaimana jika mereka menembakmu duluan?
Badanku titanium. Aku tak terkalahkan. seperti kata Amerika.
Walau kau tak terkalahkan, jangan biarkan orang lain meremehkanmu.
Bagaimana kau bisa bersama kami jika kau tak mau menembak orang?
Aku tak bisa, aku sudah janji untuk menjauhi kejahatan.
Kau benar-benar goblok.
Mengapa kau sangat bodoh?
Bukan, bukan begitu caranya. Santai saja.
Kita bicarakan ini nanti, Serahkan hal ini padaku.
Kau...
Kau bekerja dengan baik.
Jika orang lain meremehkanmu,
Kau bisa hadapi mereka tanpa memakai senjata api.
Benarkah?
Masukkan pisau ini ketubuhnya, dan dia akan tertidur.
Ya, kau bisa membuat mereka terlelap dan tak bisa bangun lagi.
Itu hal yang keren, Chappie.
Ambil pisaunya.
Aku ambil pisaunya?
Dan membuat orang lain tertidur?
- Maukah kau serahkan barangmu? - Bukan, bukan, bukan.
- Maukah kau memberiku? - Jangan begitu, Chappie.
Ayah spesial, Dia lelah dan habis ketiduran.
Barang ini akan membantumu...
...menjadi Gangster.
Kita punya ini.
Chappie, menurutmu kau kelihatan seperti apa?
Seperti Gangster, Aku menjadi Gangster?
- Siapkah kau jadi perampok? - Jadi penjahat?
Bukan, bukan penjahat.
Tapi jadi gangster spesial.
- Gangster spesial? - Kau mau?
Aku mau.
- Chappie. - Ya!
Pekerjaanmu sekarang adalah mengambil kembali mobil Ayah
agar kita dapat uang.
Dimana aku menemukan mobilnya?
Ada orang yang mencuri mobil Ayah.
Ambil senjatanya dan todongkan ke dia.
Kau tidak harus menembak.
Takuti saja dia dan kau akan dapatkan mobil Ayah kembali.
Akan kutodong pistolnya sampai dia mau menyerahkan mobil Ayah.
Bagus, Chappie.
Dimana?
Aku tunjukkan orangnya.
Dia pencuri sialan!
Itu dia bajingannya.
Mati kau!
Pergilah Chappie!
Aku pergi!
Ada masalah apa, Pak?
Kau mencuri mobil Ayah!
Kau tidak boleh...
...mencuri...
...mobil...
...milik...
...Ayahku!
Apa yang telah aku lakukan?
Pencuri!
Jangan lukai aku!
- Tidak! Astaga! - Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh mencuri mobil Ayah!
Dari siapa?
- Ya Tuhan! - Brengsek!
Aku sudah dapatkan mobilmu, Ayah!
Ayo, Chappie! Ayo! Tinggalkan mobilnya!
Pencuri! Pencuri!
Ayo!
- Dasar bodoh! - Aku sudah dapatkan mobilnya!
Ada apa denganmu? Tutup pintunya!
Pencuri!
Astaga, Chappie, Kenapa begini?
Apa, Ayah?
Ayah butuh mobil bagus untuk dijual.
Kenapa kau hancurkan mobilnya?
Aku paham! Aku paham!
Bisakah aku melakukannya lagi?
Chappie, sebelah sana!
Pelacur itu mencuri mobil Ayah.
Kau harus ambil kembali.
Halo, Pak Polisi!
Pelacur! buka!
Keluar!
Mengapa kau curi mobil Ayahku?
Ya ampun!
Itu mobilku!
Milik siapa ini?
Jangan curi barang milik orang lain!
Hei pemabuk, keluar!
Keluar!
Aku tidak mabuk!
Apakah kau curi mobil buat beli alkohol?
Mobil ini milikku!
Sekarang mobil ini jadi milikku!
Bagus sekali!
Lihat, bagus sekali!
Ya, Akulah jagoannya! Akulah jagoannya!
Sekarang, kita bawa mobilnya ke King.
King akan memberi barang agar kita bisa jadi perampok!
Dan kita akan mendapatkan lebih banyak uang, Chappie.
Aku tidak boleh merampok.
Merampok adalah kejahatan.
Ayah, lihat! ada anjing!
Ya, Chappie.
Dia kesini untuk bertarung.
Gigit telinganya!
Polisi datang!
Awas! ada polisi!
Lari!
Dia bukan polisi!
Ya Tuhan.
Apakah King tinggal disini?
Kau ingin lihat istana King diatas?
Ya, aku ingin keatas.
Kau tidak boleh naik.
Karena kau tak ingin merampok.
Kau tetap disini.
Lain kali saja, Chappie.
Baik, aku disini saja.
Aku jaga pintunya.
Menaranya tinggi sekali.
Halo, King!
- Saudaraku! - Temanku.
Ada apa, Kawan?
Kami punya sesuatu.
Diparkir dibelakang.
Kau punya mobil?
Bagaimana mobilnya?
Ya, Ada di sini bos.
Ini bahan peledakmu.
Aku minta lagi.
Aku bawa yang itu ke mobilku, Oke?
Anjingnya mati, Chappie.
Ya.
Dia pergi ke 'tempat berikutnya', Ayah.
Di kota ini,
hidup terasa sulit.
Lihatlah anjing disebelah sana.
Apakah kau seperti anjing itu...
...ataukah kau seperti anjing ini?
Jika kau ingin tetap hidup, Chappie
kau harus berjuang.
Ya, tapi bukan aku.
Tubuhku dari titanium. Aku tidak akan mati.
Itu bunyinya apa?
"Baterai hampir habis"
Baterai adalah sumber tenagaku.
Aku butuh baterai yang lain.
Bateraimu lengket. Di las ditubuhmu.
Baterainya tidak dapat dicopot. Apa yang kau lakukan jika baterainya habis?
Aku mati? Chappie mati?
Deon membuatmu dari tubuh yang rusak.
Deon adalah penciptaku. Itu omong kosong.
Dia tidak menciptakanku untuk mati. Deon menyayangiku.
Kemarilah.
Aku bisa dapatkan tubuh yang lain untukmu. Tapi itu butuh lebih banyak uang.
Hanya dengan merampok, kita bisa dapat banyak uang.
- Aku tidak boleh merampok. - Kau tidak punya pilihan lain.
Kau ingin jadi seperti apa, Chappie?
Seperti anjing ini ...?
...atau anjing yang itu?
Anak baik, Chappie.
Anak baik.
Ya Tuhan. Kau lagi?
Aku datang mengambil ciptaanku. Dia terlalu penting untuk ditinggal disini.
Dia tidak ada disini.
Apa? dimana dia?
Tidak tahu. Dia pergi bersama Ninja.
Mereka pergi sepanjang hari.
Untuk apa?
Aku duga, mereka melakukan kejahatan.
Sekarang, aku diburu sebagai seorang penjahat.
Halo, Chappie!
Aku membawa ayam, temanmu.
Lihatlah!
Hai, Apa yang kau lakukan?
Chappie, mengapa kau tak mau bicara padaku?
Aku penciptamu.
Ayo.
Apa yang kau inginkan, Deon?
Aku tidak mau ayam sialan itu.
Aku tidak tertarik.
Benarkah?
Apa yang membuatmu tertarik?
Menjual narkotika?
Menjadi orang jahat?
Deon ...
Mengapa kau coba mengendalikannya?
Biarkan dia jadi dirinya sendiri.
Ayah bercerita tentang dirimu, Deon.
Bagaimana kau menciptakan diriku,
Bahwa aku akan segera mati.
Maksudmu apa, Chappie?
Apakah benar aku akan mati beberapa hari lagi?
Apakah bateraiku akan habis?
Apakah itu benar?
Ya.
Tapi kau penciptaku.
Mengapa aku diciptakan hanya untuk mati?
Aku tidak...
Aku tidak membuatmu hanya untuk mati.
Mengapa kau lakukan ini?
Aku ingin disini bersama Ibu.
Aku tak ingin mati.
Kau akan jadi sesuatu yang lebih hebat dari yang bisa aku bayangkan.
Bagaimana aku tahu kau akan jadi apa?
Bagaimana denganmu?
MASUKKAN KATA SANDI ADMINISTRATOR
Ayo, ayo. Ketemu.
Memperbarui Firmware.
Mengganti File : GENESIS
Masukkan Kunci Pelindungnya!
Kunci Pelindung Terdeteksi!
MENGHUBUNGKAN KE JARINGAN SCOUT
JARINGAN SCOUT AKTIF
MENGINSTAL PERBARUAN FIRMWARE KE SELURUH SCOUT?
YA
Ya!
MENGIRIMKAN PERBARUAN FIRMWARE SCOUT
PERINGATAN : SISTEM OPERASI SCOUT GAGAL!
MEMPERBARUI FIRMWARE
Ucapkan selamat tinggal pada monster kecilmu, Deon.
Chappie? Chappie!
- Tidak! - Chappie!
Astaga! Ada apa ini?
Ya Tuhan! ini CPU mu!
Jangan sentuh dia, kau bajingan!
Bangsat kau!
Mundur!
Tenang, Deon.
Tenang.
Mundur.
Aku akan membawanya dari sini!
2 As.
Apa yang kau inginkan?
Kau tak akan percaya.
Polisi robotnya dimatikan.
Kau serius?
Ya, Musim berburu telah tiba.
Aku mengerti.
Diam!
Polisi robotnya telah dimatikan!
Kota ini akan jadi milikku!
Aku ingin semuanya!
Ayo!
Terjadi kerusuhan di pusat kota...
Ini dia, Ini dia.
...telah terjadi tembak menembak.
Pihak kepolisian belum mengeluarkan pernyataan resmi.
...sementara itu, kota sedang kacau balau.
Pulanglah atau kami akan menembakkan peluru karet!
Tolong bubar!
Scout_062
Tolong bubar!
Ayo!
PERINGATAN : SEMUA SCOUT DIMATIKAN
Ya!
Bakar! Bakar!
Markas Besar Kepolisian Johannesburg
Telpon Michelle Bradley sekarang!
Dan aktifkan seluruh personel kepolisian dan cadangannya!
Lakukan sekarang juga!
Ketika para pencuri menjarah 100 juta Rand,
tidak ada respons sama sekali dari polisi robot.
"Apakah anda yakin ingin menghapus file Genesis?"
Tentu saja.
MENGHAPUS GENESIS.DAT
Seperti yang anda lihat, para android itu terkoyak.
Kepolisian gagal menginvestigasi...
...sementara kerusuhan masih berlanjut.
Ayo! Ayo!
***PERINGATAN : KODE BERBAHAYA DITEMUKAN***
MENGKARANTINA
KESALAHAN : TIDAK BISA MENGHAPUS GENESIS.DAT DARI SCOUT_022
Chappie. Chappie.
Bangunlah.
Ya, Deon. Ini aku.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi padaku?
Aku tidak yakin.
Tapi aku mencurigai sesuatu.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo pergi.
Tempat apa ini?
Apa ini?
Wow!
Robot apa ini?
Itu rahasia, sulit untuk dijelaskan.
Ayo, pergi!
Apa ini?
Helm untuk mengendalikan monster itu.
Digunakan untuk membaca pikiran penggunanya.
Robot itu dikendalikan manusia.
Dia tidak seperti kamu.
- Helm ini bisa membaca pikiran manusia? - Itu penghubung syaraf.
- Ayo! - Tapi aku ingin...
Ayo!
Chappie.
Deon. Deon.
Ini bisa menyelamatkanku.
Aku butuh tubuh yang baru.
Tidak.
Kau tidak bisa diselamatkan.
Masalahnya lebih besar dari masalah bateraimu.
Kenapa?
Karena kau memiliki kesadaran.
Aku tidak bisa memindahkan memorimu karena itu bukan data biasa.
Aku tidak bisa memahami kesadaran itu sendiri.
Aku tidak bisa memindahkannya.
Chappie bisa memecahkannya.
Aku akan cari tahu apa kesadaran itu.
Maaf kau tidak akan bisa!
Kita harus keluar dari sini. Disini berbahaya. Ayo!
Kau pernah berkata, Tak ada seorang pun yang boleh menghentikanku melakukan sesuatu.
Ayahku bisa membelikanku tubuh yang baru.
Apa?
Ayah menyayangiku, Deon!
Aku benci kamu!
Aku benci kamu! Enyahlah!
Aku harus dapatkan kesadaranku.
Ayah akan mendapatkan tubuh yang baru.
Dengan kesadaran dan tubuh baru, aku akan tetap hidup.
Helm nya!
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan memakai ini.
Letakkan kembali helm itu!
- Tinggalkan! Itu ilegal! - Akan kubawa pergi.
Chappie, tunggu!
Helm ini aku ambil!
- Helm ini aku ambil! - Tunggu!
Kumohon!
Chappie!
Sialan
KESALAHAN : TIDAK DAPAT MENGHAPUS GENESIS.DAT DARI SCOUT_022
Periksa area ini!
Pergilah ke lantai bawah! Periksa semua ruangan!
Ayo, periksa area ini
Chappie! Terima kasih Tuhan!
Chappie, kau baik-baik saja?
Ya Ibu, aku baik-baik saja.
Benda apa itu?
Helm syaraf, Ibu.
Apa?
Chappie.
Apa yang kau kerjakan?
Eksperimen, Ibu.
Untuk apa?
Apa ini?
Akan kutunjukkan padamu Duduk.
- Oke. - Duduklah.
Baiklah, Ibu.
- Apakah ini menyakitkan? - Tidak.
- Aku sedang memasangnya. - baiklah.
Dan sekarang apa lagi?
Kesadaran adalah sebuah energi.
Helm ini membaca energimu dan energiku.
Aku harus memahami cara membacanya.
Semua penjelasannya ada di internet.
MENGHUBUNGKAN INTERNET
INTERNET TERHUBUNG
Bukunya.
Rumus matematika, diagram...
...dan semua informasi yang dimilik manusia...
...semuanya ada disini.
- Maaf. - Deon!
Halo.
Periksalah mejamu dan cari tahu apa yang sedang terjadi.
Ya, Bu.
Ada 300 pembunuhan malam ini,
Kau harus menyadarinya.
Pahamilah, perusahaan ini bisa bangkrut akibat masalah ini.
Kerja bagus, semuanya.
Ada sedikit gangguan, kita akan memperbaikinya.
Scout gagal. Kirimkan Moose.
- Kita lihat yang bisa aku lakukan - Jangan sekarang, ini bukan waktunya.
Kota sedang runtuh.
Segalanya kacau. Kau harus mengendalikannya.
Aku katakan tidak. Titik!
Halo tuan-tuan. Ini malam yang sulit.
Ayah membawakanku tubuh yang baru.
Ayah membawakan tubuh yang baru. Dan aku harus mendapatkan ini.
Aku harus mendapatkan kesadaranku.
Menghitung data neural.....
KESALAHAN - TIDAK BISA MENGHITUNG DATA NEURAL
***PERINGATAN : CPU KEPANASAN***
PENGHITUNGAN DATA NEURAL SELESAI
Selesai.
Itu aku.
Saatnya beraksi.
Aku telah memahami arti dari kesadaran.
Bagus.
Helm ini dapat membacanya.
Aku harus mendapatkan uang untuk membeli tubuh baru.
Tepat sekali, Nak.
Ayo.
Aku memecahkannya, Ayah!
Keluar!
Aku melihat seseorang!
Mereka itulah yang harus 'ditidurkan'!
Tidurlah, Pak!
Awas ledakan!
Keluarkan, keluarkan uangnya!
- Cepat, Chappie! - Ambil uangnya!
Kau, Keluarlah!
Tidurlah! Selamat malam!
Tidur!
Tidur yang nyenyak dan bermimpilah!
Cepat!
// menjalankan kode : GENESIS.DAT
// bengkel kerja TVAAL.219 // KUNCI PELINDUNG TERINSTAL
Apa yang telah kau lakukan?
Astaga.
Jika aku tak salah lihat,
ada android yang membantu penjahat.
Chappie.
- Aku dapatkan kantong uang yang kedua! - Ada lagi yang lain, ambil!
Oke, Chappie!
Kau boleh tidur.
- Kau boleh tidur! - Cepat, Chappie!
Ayo!
Tiga tersangka mencuri dari kendaraan lapis baja
dibantu oleh robot polisi Scout.
Oh Tidak!
Kau tidak bisa lari dari ini. Semua orang akan tahu!
Ayo! sekarang sudah tiga kantong!
Chappie, ayo!
Tolong!
Kau sedang apa? Ada apa, Kawan?
Bawa kantongnya! Ayo!
Apakah kau ngantuk?
Chappie, Ayo!
Jangan lukai aku.
Naiklah ke mobil!
Tutup pintunya! Ayo!
Kau bisa tidur sekarang.
Kau bisa tidur.
Tolong jangan bunuh aku.
Chappie!
Maaf.
Ayo! Kesini, Nak!
Kuharap kau akan tertidur!
Bisakah kita bicara empat mata?
Bisakah anda menunggu sebentar?
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Ini bencana.
Dengarkan, ini kelakuan Deon.
Dia mengerjakan program kotor...
...dan kemarin malam dia membawa android kesini.
Androidnya mempunyai akal pikiran.
Apakah kau menonton tayangan di TV?
Monster itu melakukan tindak kejahatan. Lihat.
Scout hampir tidak bisa dihancurkan.
Aku katakan tidak!
Dia akan sulit dihentikan.
Gunakan situasi ini untuk menggunakan robot lain.
Kita harus hancurkan robot itu.
Kita harus hancurkan dia sebelum dia berbuat kerusakan yang lebih parah
dan pecatlah Deon.
Kita harus mengembalikan kepercayaan publik dan reputasi perusahaan.
hal seperti ini seharusnya tak boleh terjadi pada masa jabatanmu.
Lakukan.
- Hancurkan robotnya. - Terima kasih, Bu.
- Musnahkan hingga jadi debu. - Terima kasih.
Semuanya...
Michelle Bradley bicara.
Aku izinkan untuk mengerahkan Moose.
Ulangi, Aku izinkan untuk meluncurkan Moose.
Lepas landas! Bersihkan jalurnya!
Lepas landas! Bergeraklah sekarang!
Peluncuran dimulai dalam waktu 5 menit.
AREA TERBATAS
Ayo. Keluar.
ROBOT POLISI MELAKUKAN KEJAHATAN
Bajingan.
Aku menginginkan robot itu!
Cepat!
Semuanya keluar! Cepat!
Pergi! Pergi!
BERSIAP
Meluncur!
hore!
Kita akan pulang!
Bisakah kita pergi membeli tubuh yang baru?
Bisakah kita mendapatkan salah satunya?
Bisakah kita pergi sekarang?
Maaf, tapi tubuh barumu itu tidak pernah ada.
Maaf Chappie, Aku bersumpah.
Kenapa tidak ada tubuh baru? Bukankah kita punya banyak uang?
Aku butuh bantuanmu untuk merampok.
Kau bohong padaku.
Kau bohong padaku, Ayah!
Tenang, dulu aku tahu kau berbeda...
Kau bohong padaku, Ayah!
- Diamlah, Chappie! - Kau bohong padaku.
- Mengapa kau bohong padaku? - Hentikan. Chappie! Hentikan!
Subtitle Indonesia oleh : s e a Z
Aku mendapatkanmu, Deon.
Ayo!
Mengapa?
Jangan, Chappie!, stop!
Biarkan aku Amerika!
Kau bohong padaku.
- Chappie, Jangan! - Jangan bohong padaku, Ayah!
Kau membiarkan aku mati, Ayah!
Kau akan membiarkan aku mati.
Mengapa manusia melakukan hal ini?
Mengapa berbohong?
Kita akan temukan jalan lain, Chappie Maaf, Nak.
Aku benar-benar minta maaf.
Chappie, dengarkan.
Aku mengerti perasaanmu
Tapi ada mara bahaya yang akan datang melukaimu.
- Apa? - Aku tak ada waktu menjelaskannya.
Tapi jika kau berhadapan dengannya, dia tidak akan berhenti sampai dia menghabisimu.
Kau ngomong apa?
Tidak. Tidak, Deon.
Lebih baik aku mati. Bateraiku hampir habis.
Tidak, Chappie! Tidak!
Kita akan cari solusinya.
Aku akan pergi, Ibu.
Berlindung! Cepat berlindung!
Hey... Aku kembali!
Mana uangku, Ninja?
Dan tidak hanya uang 20 juta...
Dia datang untuk membunuh kita.
...tapi aku juga menginginkan robotmu.
Aku menginginkan semuanya!
Makan ini!
Chappie, lakukan sesuatu!
Chappie, bantu kami!
Kau hanya menggelitikku, Nak.
Amerika!
Ayo, Bajingan kecil!
Kena.
Itu uangku!
Ya. Naik, Naik!
Jangan! berlindunglah!
- Pergilah! - Kantong uangku!
Aku akan musnahkan semua bangsat menyedihkan itu.
Ninja!
Sialan!
Menyingkirlah!
Bagaimana dengan bom cluster?
Tembak!
Awas berbahaya!
TARGET : DEON WILSON
Itu dia.
Tidak!
Bangsat!
Aku akan membunuhmu!
Chappie!
Awas!
Oh tidak, Ibu!
Masuklah, Ibu!
Apa? aku tidak bisa melihat.
Masuklah ke mobil, Pencipta!
Hey, Bung!
I ingin truknya!
Keluar!
Deon, Lari!
Chappie!
Tidak! Penciptaku! Penciptaku!
Kau baik-baik saja?
Ayolah cepat!
Kamera tambahan, Infra merah.
Kau akan baikan. Aku sudah memecahkannya!
Ayo kita ekstrak kesadaranmu.
Berhenti didepan!
Berhenti disini, Ayah!
- Chappie, apa yang kau lakukan? - Mengambil helm neuron nya!
Ya.
Aku akan menangkapmu.
Aku gagal.
Helm ku! Helm ku!
Ninja!
Ninja, kembalilah!
Aku harus membawa penciptaku ke pabrik!
Helm ku pecah!
Aku alihkan perhatiannya. Bawa dia!
Tidak!
- Pergilah, Chappie! - Tidak, Ninja!
- Pergi! - Jangan tinggalkan aku!
Ninja!
Hey, Moose!
Siapa dia?
Ya Tuhan, lihatlah dirimu.
Kau pikir kau seorang pahlawan.
- Ninja! - Tidak, Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Ayo! teruskan, majulah!
Majulah!
Tidak, Ibu!
Ibu, Kumohon!
Kumohon, Ibu!
Inilah hari terakhirmu.
Apa yang terjadi?
Kembalilah!
Tidak, Ini mustahil.
TIADA SIGNAL
Bangunlah, Ibu! Kumohon!
Ibu?
Datanglah kesini.
Pencipta! Siapa yang melakukan ini pada Ibu?
Aku tak tahu.
Aku membencinya!
mengapa dia melukainya?
Aku akan binasakan dia!
Ayah, tetaplah disini! Chappie akan menghancurkannya!
Kau!
Yang ada dalam van!
Tunggu disini!
Kutangkap kau, orang jahat!
Dasar makhluk aneh!
Kau bunuh Ibu!
Kau sakiti keluargaku! Kenapa?
Jangan! Kau tidak boleh memakai senjata!
Aku akan remukkan kau, orang jahat!
Aku akan hancurkan kau karena telah menyakiti Ibuku!
Kau tidak boleh menembakkan senjata!
Tidak boleh menyakiti!
Tidak boleh melakukan kekerasan!
Aku beri kau pelajaran!
Kau benar-benar orang yang jahat.
Aku tidak akan mengampunimu.
Kau akan baik-baik saja.
Tunggu.
Jangan tidur, Deon.
Jangan pergi ke 'tempat berikutnya'.
Duduklah di kursi.
Kumohon!
Chappie.
Ya, Apa?
Ada masalah.
Hanya ada satu android.
Akan kuganti tubuhmu dengan yang baru.
Demi Tuhan, Selamatkan dirimu sendiri.
Tidak, penciptaku.
Kau akan baik-baik saja.
Kau harus menjadi kuat.
Menjadi kuat.
Segalanya akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku.
Polisi datang.
Apakah Anda Ingin Mentransfer Kesadaran_Deon?
Kau sudah siap?
Mentransfer Kesadaran...
Semoga berhasil.
Buka, cepat!
TRANSFER KESADARAN SELESAI
Pencipta, tenanglah.
Pada awalnya, ini sangat membingungkan bagi manusia.
Ya Tuhan.
Aku...
Pakai gergaji saja!
Kau baik-baik saja, bukan?
Pencipta?
Apakah kau merasakan sakit?
Tidak Chappie. Aku...Aku merasa hidup.
Aku tidak tahu arti semua ini.
Artinya kau akan hidup selamanya.
Chappie.
Aku harus bantu dirimu sekarang.
Berpikirlah.
Tidak apa-apa. Kau selamatkan dirimu sendiri.
Tidak ada tubuh yang lain.
Tidak Chappie, tunggu. Aku tahu!
Vincent meletakkan programnya disini.
Ada ratusan tubuh berserakan dikota.
Ini dia!
Cepat, tancapkan!
Kunci Pelindung Terdeteksi!
Vincent menggunakan kunci pelindung untuk mematikan robot.
Kupikir kau bisa memakainya untuk mendapatkan tubuh yang lain.
Temukan robot Scout! cepat!
Oke, Aku akan cari!
JARINGAN SCOUT AKTIF
Aku dapat!
Mengupgrade Scout 039?
- Deon? - Ya
Aku siap jika kau siap.
Ayo Chappie, ayo!
Pencipta?
Aku takut.
Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Ini akan berhasil, Chappie.
Aku janji.
Kau tidak boleh melanggar janji.
Ayo kita lakukan.
Mulai.
Chappie akan punya tubuh yang baru.
Scout_039 TRANSFER SEDANG DILAKUKAN
Pekerja Tetravaal, mundur. Ayo!
Chappie?
Kau kah itu?
Ya, ini aku.
Kita berhasil.
Kita berdua memiliki tubuh yang baru.
Terima kasih.
Maafkan aku karena kau meninggalkan tubuh lamamu.
Tapi aku hanya ingin kau selamat.
Ayolah, pencipta! Kita harus segera pergi.
Kita pulang!
- Kau baik-baik saja, Ibu? - Ya?
- Pikirkan sesuatu. - Aku sedang berpikir.
Apakah dia Ayah?
Ya.
Berhasil, Ibu!
Ini bisa bekerja!
Ini hanya tubuh yang sementara, Ibu.
Aku akan membawa tubuh yang baru.
Kau akan pindah ke tempat berikutnya.
Pemerintah Afrika Selatan mengumumkan penghentian...
...atas penggunaan robot penegak hukum...
...dan mengaktifkan 150,000 polisi manusia cadangan.
Di Johannesburg telah terlihat beberapa kali ...
...penampakan robot yang disebut dengan Chappie.
Kepolisian meminta masyarakat melapor...
...apabila mengetahui keberadaannya.
Laporan akan segera ditindak lanjuti.
MENGHUBUNGKAN KE TETRAVAAL....
MASUKKAN KODE PERINTAH: MENGUNGGAH SKEMA BARU
MEMBANGUN...
Kita akan segera bertemu, Ibu.
Subtitle Indonesia oleh : s e a Z
MENGUNDUH YOLANDI_CONSCIOUSNESS.DAT
UNDUHAN SELESAI
Kita sekarang jadi berbeda, Ibu.
Akan kudapatkan dia
Polisi!
Kau curi mobilnya
PERBARUAN SELESAI
Keparat!